Merry Christmas and the best wishes for 2008!

Queridos amigos e familiares em Portugal!
Desejo-vos um feliz Natal!
Principalmente durante o meu estágio na Índia, realizei que é importante ter uma família e ser amado na vida. Cá, muitas crianças nem carinho recebem, ... nem pensar em meios financeiros. Um simples carinho durante as terapias transformava-lhes um sorriso. Ás vezes quando olhava para os olhos tristes delas, até lágrimas me corriam pela cara ...
A partir do dia 26 de decembro estou no Norte da Índia (Delhi, Agra, Jaipur), aonde irei estar pela passagem do ano. Desde já, desejo-vos boas entradas pro Ano 2008 e que os vossos sonhos se realizem! Muita saúde, felicidade, e claro também amor...
Durante a minha viagem pela Índia (04.01. Goa e a partir de 14.01. Cochin) espero que vos possa citar algumas frases do meu ‘diário viagante’ que tensiono escrever nas próximas cinco semanas.
Muitos beijinhos e um grande abraço para vocês...

Allen lieben Menschen zu Hause und Denjenigen, die diese Seite besuchen/ten, wünsche ich eine besinnliche Weihnachtszeit!
In den letzten vier Monaten ist mir erst richtig bewusst geworden wie sehr man eine Familie braucht und wie wichtig es ist geliebt zu werden. Vielen indischen (und vor allem Behinderten) Kindern fehlt es nicht nur an finanziellen Mitteln, sondern auch an Zuneigung und Liebe, die sie von ihrem sozialen Umfeld nicht erhalten. Wie eine Studentin aus dem Cottage schon sagte, kann Indien als das Land des Leidens bezeichnet werden, während Brasilien, als Beispiel, (trotz der Armut) ein Land der Lebensfreude ist.
Ab dem 26. Dezember werde ich den Norden Indiens erkunden und dort ins neue Jahr rutschen (übrigens 4 ½ früher als in Deutschland). Falls ich mich während meiner Rundreise nicht mehr über diese Blogseite melden kann, wünsche ich Euch jetzt schon einen guten Rutsch und alles erdenklich Gute für das Jahr 2008!
Aus der Ferne eine liebe Umarmung!

A vossa / Eure
Patricia, Pati, Patricinhas, Pipoka, ... Patricia far away

P.s.: Danke fuer die lieben Gruesse und Wuensche aus Berlin und Neuss...